Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Mutta sang kakak berusaha menjadi astronot, dan menepati janjinya kepada Bibi Sharon
untuk membuat teleskop di bulan.
Mutta berhasil pada babak pertama, tapi dia terus saja dapat masalah.
Saat ujian tertulis, nilainya paling rendah.
Alhasil, dia harus dapat instruktur terbang yang gila.
Tetapi, Mutta sang kakak
belum sadar kalau dia sedang mempelajari apa yang dia butuhkan secara cepat.
Come on!
Kutulis kenangan Deneil Young di buku catatan yang ada di hatiku.
Maksud pesan ini adalah untuk berterima kasih pada semua teman JAXA-ku yang sudah membantuku menjadi astronot.
Sekian salam kami dari bulan.
Makabe Kenji,
Nitta Reiji,
Itou Serika,
Kitamura Ena,
Nanba Mutta...
Hari ini, kami boleh memanggil diri kami astronot.
Astronot Nanba Mutta...
Permisi!
Kau gagal ujian tertulis dan jatuh sakit saat training.
Sayangnya, ketidaktetapanmu membuatmu menjadi kandidat terlemah di mataku.
B-Baik...
Tapi banyak orang yang mengatakan hal baik tentangmu...
Delapan bulan lagi, ada tempat kosong di kru cadangan untuk sebuah misi.
Kau mengerti betapa pentingnya kru cadangan itu, `kan?
Kalau ada anggota utama yang jatuh sakit sebelum peluncuran,
anggota kru cadangan yang pergi ke luar angkasa.
Bagaimana?
Itulah keputusan yang harus kaubuat.
Y-Yang benar?
Dia menunjukku sebagai kru cadangan?
I-Ini tidak mungkin...
Kalau aku menyelesaikan training sebagai anggota kru cadangan,
berarti tinggal satu lagi...
Wah! Ini cepat sekali.
Bibi Sharon!
Mungkin akan butuh waktu tiga sampai empat tahun supaya ini terwujud.
Tapi aku tetap ingin jadi orang pertama yang dipilih ke bulan untuk membuat teleskop Bibi.
Aku bisa menepati janjiku pada Bibi Sharon
dengan waktu yang tersisa!
Ah, apa aku akan ikut training aktivitas luar kapal di bulan?
Tidak.
Memang akan ada pelatihan anti gravitasi,
tapi misi ini tidak melibatkan bulan...
Misi ini adalah untuk International Space Station,
atau disingkat ISS.
ISS?
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
#70 Ketetapan Hati untuk Menyerah
Semenit atau dua menit saat aku melihat ISS adalah hal pokok bagiku.
Dia adalah kepingan logam usang yang masih berusaha keras.
Di dalamnya, ada banyak sekali tekad yang kuat.
Aku ingin menaiki ISS.
Tiga belas tahun lalu, 2012, ISS selesai dibuat.
Tetapi, NASA mengganti fokus mereka pada markas bulan dan penjelajahan Mars.
Lambat laun, stasiun itu pun terlupakan.
Tapi sejauh ini, ISS sudah bertahan sekian lama dengan menyediakan lingkungan eksperimen yang unik.
Serika ingin membawa harapan ayahnya.
Hal itu membutuhkan pengembangan obat baru dalam ruang anti gravitasi.
Dan itu hanya bisa dilakukan
di dalam modul Kibo ISS.
Bukan kebulan? Tapi ini misi ke ISS?
Saat ini, warga negaramu, Miyata Atsushi, sedang di sana.
Setelah menjadi astronot, dia menunggu lima setengah tahun untuk peluncuran pertamanya.
Kisaki Sanae berlatih dengannya dan menjadi cadangannya.
Tahun depan, dia yang akan ke ISS.
Dengan kata lain,
aku ingin mengajukanmu sebagai cadangannya.
Ini kesempatan langka, loh.
Anak baru tak pernah dipilih sebagai cadangan secepat ini.
Loh?
Kenapa? Kalu kelewat senang?
M-Maaf, Pimpinan Butler.
Boleh aku minta waktu untuk memikirkannya?
Aku dan Nitta akan siap-siap dalam misi bulan.
Pada dasarnya, kami akan terus training selagi menunggu tempat yang kosong.
Apa kau sudah dengar soal Shane dan Ben?
Ya.
Mereka sudah ditunjuk sebagai kru cadangan untuk misi bulan, `kan?
Jennifer sudah cerita pada semua orang yang dia temui.
Kau sendir, Mu?
Sekarang, aku masih memikirkannya.
Hah?
Kalau aku harus pergi ke ISS,
dalam tiga atau empat tahun lagi, aku punya kesempatan bagus untuk ke luar angkasa.
Memang pasti luar biasa sekali...
Tapi aku justru ingin ke bulan.
Kalau aku terima tugas ini,
aku akan dapat tiket yang cepat untuk ke luar angkasa, tapi butuh waktu lama untuk ke bulan.
Memang benar...
Training ISS itu sangat berbeda dengan training bulan, `kan?
Kalau kau ikut training misi bulan setelah kembali dari ISS,
kau harus masuk tempat cadangan dulu.
Kalau aku beruntung, bisa delapan tahun saja.
Sepertinya butuh sepuluh tahun sebelum aku ke bulan.
Kurasa aku memang tidak perlu memikirkan soal itu.
Bintangku yang bersinar
akan selalu
menatapku.
Karena aku sangat fokus dengan bulan, aku yakin ada kandidat yang lebih baik untuk ISS.
Oh? Contohnya siapa?
Itou Serika.
Kalau boleh memilih, aku akan berikan padanya.
Kenapa si Itou?
Apa kau suka padanya?
T-Tidak, bukan begitu!
Memang benar sih aku suka padanya.
Mungkin Anda tak menyadari ini...
Motivasinya untuk menjadi astronot sangatlah unik.
Aku ingin menaiki ISS agar bisa mengembangkan pengobatan baru untuk penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Terutama, aku ingin membersihkan dunia dari ALS,
penyakit yang merenggut ayahku.
Aku yakin, siapa pun yang tahu betapa kuat keinginannya untuk ke ISS pasti akan menyerahkan ini padanya.
Jadi begitu. Akan kupertimbangkan.
Aku juga harus pikirkan di mana kau akan ditempatkan.
Aku permisi!
Yang kulakukan sudah benar...
Ya! Yang kulakukan ini benar!
Apa iya benar?!
Rasanya kok malah jadi aneh...
Apa pimpinan marah?
Tidak, ini adalah keputusanku.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Aku tahu apa yang akan kulakukan dalam situasi begini.
Kalau kau ragu, jangan takut berbuat yang benar.
Hah?
Ayo, Mutta. Turunkan tanganmu...
Pilihlah jawaban yang menurutmu menyenangkan.
Aku sudah diajarkan caranya membuat keputusan yang sulit.
Silakan.
Hei, Nanba! Sini! Sini!
Kenapa?
Serika lolos!
Dia dipilih sebagai kru cadangan di misi ISS!
Selamat!
Syukurlah!
Dia cadangannya Kisaki!
Benarkah?!
Baguslah!
Sip! Baguslah!
Vince?
"Datanglah ke gedung 9N"?
Ini tempat apaan, ya?
Mr. Nanba...
Kemari. Cepat.
Kenapa kau melepaskan kesempatan untuk pergi ke luar angkasa dengan cepat?
Memang sedih, tapi aku sudah putuskan untuk ke bulan...
Aku sendiri...
Aku sendiri belum pernah ke bulan.
Dari waktu yang ada, hanya segelintir astronot yang menjalani training bulan.
Dan bagian administrasi sangat teliti dalam memilih kandidatnya.
Mereka tidak menerima orang hanya karena orang itu ingin ikut training.
Kau harusnya menerima posisi itu.
Pimpinan Butler sudah menemukan tempat yang baru untukmu.
I-Ini tempat apa?
Di sinilah buggy, rover, dan kendaraan lainnya dikembangkan untuk dipakai di permukaan bulan.
Merekalah para teknisi di sini.
Kenapa? Ada orang lagi?
Kelihatannya dia orang baru.
Dengar baik-baik, Mr. Nanba...
Mulai hari ini, kau akan bekerja dengan mereka untuk mengembangkan buggy.
Pimpinan Butler memberitahuku kalau permintaan dari kantor kru telah membuat mereka terhenti selama 8 bulan.
Aku ragu kau akan banyak membantu,
tapi astronot baru diharapkan bisa mendapatkan pengalaman dengan cara ini.
Tidak ada deadline.
Beberapa astronot melakukan pekerjaan yang baik dan melangkah maju beberapa bulan kemudian.
Sisanya bisa sampai empat atau lima tahun.
Intinya, kau harus lanjutkan training dasar harianmu dan bekerja di sini sampai kau dapat perintah yang baru.
Baik.
Perintah yang baru...
Kedengarannya tidak bagus.
Aku bisa terhenti di sini bertahun-tahun.
Mungkin itu tujuan mereka.
Mr. Nanba.
Salam kenal.
Padahal aku maunya perempuan.
Iya, `kan?
Salam kenal! Aku Dan.
Aku yang merancang Gibson, loh.
Kenapa mereka tidak pernah ngasih perempuan?
Aku Harold dan dia Peter.
Hei, kenapa mereka nggak ngasih kita perempuan?
Entah.
Biasanya, kami semua bekerja sama dalam sebuah proyek,
tapi pimpinannya diganti berdasarkan apa yang kami kerjakan.
Dan biasanya yang memimpin kalau urusan penjelajah tanpa berawak.
Dan untuk Gibson, Dan juga bekerja dengan Brian.
Peter handal dalam kendaraan berawak, seperti Spider dan buggy.
Lalu, kau sendiri, Harold?
Spesialis robot, bukan?
Aku?
Aku biasa mengerjakan kursi.
Kursi?
Ya, kursi... Coba lihat ini.
Kau mengerti?
Ah, kursi itu, ya?
Ya, kursi ini.
Ini digunakan untuk pesawat ulang alik.
Ayahku yang membuatnya.
Dan aku sudah mengerjakan kursi-kursi di Orion, Spider, dan Beetle.
Sudah, jangan ngomongin kursi lagi.
Ayo langsung saja, Harold.
Boleh.
Kau kenal ini?
Ini adalah buggy.
Modelnya sama dengan yang masuk ke jurang dengan adikmu itu.
Jadi begitu... Yang ini, ya?
Setelah kecelakaan itu,
buggy ditarik dari jurang dan ada kerusakan di mana-mana.
Jadi bos kami memerintahkan...
Buat buggy yang takkan bisa rusak kalau jatuh ke jurang.
Atau...
Buatlah buggy yang tidak akan jatuh.
Itulah masalah kami sekarang.
Kau punya ide?
O-Oh, begitu...
Masa iya langsung begini aja?
Sudah kubilang, harusnya mereka ngasih perempuan saja...
Menurutku, kalau ada perempuan, kerjaan kita jadi lebih bagus.
Regolith, debu bulan, sangatlah halus.
Tekstur permukaannya serupa dengan salju.
Jadi, untuk meningkatkan kendali buggy,
kita harus fokus pada roda dan remnya.
Saat ini kami sedang mencoba merancang ulang bagian itu.
Aku dipecat dari pekerjaanku di perusahaan otomotif dan didaftarhitamkan dari perusahaan itu.
Tapi setelah dua tahun, akhirnya aku menjadi astronot...
Tapi ujung-ujungnya malah merancang otomotif lagi.
Tidak bisa dipercaya.
Eh, kau tidak pernah mempekerjakan teknisi profesional untuk membuat buggy?
Benar begitu.
Dengan biaya yang kami punya, menarik orang dari perusahaan otomotif itu tidak mungkin.
Dan para profesional itu tak mau bekerja dengan orang yang payah seperti kami.
Jadi NASA mengembangkan semuanya sendirian.
Ini semua dikembangkan sendirian?
Hebat juga.
Itulah NASA!
Tapi kami sudah hampir menyerah dengan masalah ini.
Menyerah.
Intinya, kau harus lanjutkan training dasar harianmu dan bekerja di sini sampai kau dapat perintah yang baru.
Baik.
Aku yakin, aku akan tertinggal di sini selama bertahun-tahun,
dan aku siap untuk menyerah....
Mr. Nanba.
Tapi Vince langsung menyadarkanku.
Kau harus membuahkan hasil di sini.
Kalau kau bisa, kau akan dapat kesempatan
di kru cadangan untuk misi bulan.
Saat aku melihat Vince berjalan menjauh, tatapanku membuyar.
Ada banyak poster besar yang tidak penting menggambarkan hasrat NASA.
Aku melihatnya sebagai pertanda baik yang akan terjadi.
Dan aku pun mentertawakan pikiranku tentang menyerah itu.
Sebenarnya, setelah menyiksa otak kami dengan mengganti roda dan remnya, hasilnya tetap saja nihil.
Habisnya, memang pada dasarnya sudah sempurna.
Tapi kalau tidak ada hasil, kita akan mempermalukan diri kita sebagai teknisi NASA.
Buggy yang takkan jatuh, ya?
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#71 Rehearsal
Saat aku membuat buggy, aku dan Hibito muncul di sampul majalah dengan pakaian luar angkasa.
Keihatannya aku keren sekali.
Mu, kau kelihatan aneh, tahu...
Selanjutnya di Space Brothers:
"Rehearsal"
Mr. Hibbit!
Yeee!
Hai, teman-teman! Aku Hibbit!
Aku mencari teman untuk membantuku mencari UFO di bulan.
Kalian mau wortel?
Yeee! Pimpinan Butler!
Mr. Hibbit.
Aku dapat teman, nih!
Sekarang aku boleh ke bulan?
Jangan.
Eh?
Coba lihat sternomastoid ini!
Terus quadriceps ini!
Apaan itu?
Maksudku, kau tidak butuh teman.
Kau mau wortel?
Nggak mau. Aku cuma makan daging.
Lagian kalau ke bulan, kau harus training dulu.
Oke! Siiiip!
Baiklah, aku pergi dulu! Yeee!
Ayo kita ke bulan bersama!
Yeee!
Aku kan belum bilang trainingnya kayak apa.
Sampai jumpa minggu depan!